[govorka] Emily Dickinson se je rodila l. 1830 v Amherstu v Massachusettsu.
Vse življenje je živela v očetovi hiši.
Ob koncu življenja skorajda ni stopila iz svoje sobe.
Razen nekaj anonimnih verzov, njenih del niso objavili.
Njene pesmi so odkrili po njeni smrti.
Ene najbolj nenavadnih in presunljivih pesmi, ki so bile kdaj napisane.
Skoraj dva tisoč jih je bilo skritih v služkinjini skrinji.
[diapozitivi na projektorju šklopotajo, slika bledi]
[sopihanje]
Um...
[praskanje svinčnika]
[trkanje na vrata]
- [ženska] Emily! - [še enkrat potrka]
- Emily, vstani! - [trkanje se nadaljuje]
Uh!
Pojdi po vodo.
Ura je štiri zjutraj, Lavinia.
Pišem.
Mama je tako rekla. Jaz sem šla včeraj.
Zakaj ne gre Austin?
Austin je fant.
Kakšna traparija.
DICKINSONOVA
KER NISEM POČAKALA NANJ
Ker nisem počakala Nanj
Počakala...
[igra "Off the Radar"]
[konjsko rezgetanje]
[žlobudranje]
[pesem se nadaljuje]
Vodo smo potrebovali že pred eno uro.
Kje si bila?
Čebra sta napol prazna.
Vse si polila.
Neuporabna si.
Ne bi najeli služkinje?
Samo preko mojega trupla.
Imamo šest konj. Lahko si jo privoščimo.
Izvoli, Vinnie. Roža.
Zame?
Ko sva se z očetom poročila,
sem rekla, da je dobil najboljšo gospodinjo v okrožju Hampshire.
Ne, v vsej Novi Angliji.
Raje si spraskam kožo s prstov, kot da imam služkinjo.
In vzgojila vaju bom po svoji podobi.
Nočem postati...
Nekoč boš dobra gospodinja, Emily Dickinson.
Zdaj pa se obleci.
Še en gospod te pride pogledat.
[posmehljivo] Gospod?
Mama, ne!
Lahko bi postal tvoj mož.
Kako romantično.
Ne počni neumnosti, kot zadnjič.
Opravila sem daritev.
Človeku si v naročje vrgla crknjeno miš.
Ja.
Kot mačka.
Nisi mačka, Emily.
Ne.
Žal sem ženska.
Pecivo je za snubca.
Zakaj pa jaz nimam snubcev?
Ker te ne skušam poročiti. Odlična gospodinja si.
Bom umrla kot stara devica, ker znam prinesti vodo?
Življenje ni pošteno.
[tiktakanje ure]
[smrčanje]
[zajame sapo, zavpije]
Pozdravljeni.
Ne počni tega.
Živjo.
Hej.
George.
Živjo.
Se z mojo hčerko poznata?
To je George. Z Austinom sta v literarnem klubu.
Pogosto se družimo.
- Georgeu sem razlagala... - [skodelica žvenketa v roki]
da boš odlična žena.
Da si varčna in skrbna pri svojih opravilih.
Ja, odličen ulov sem.
Usedi se kot dama.
[vzdihne]
George, se lahko za hip pogovoriva zunaj?
- Seveda. - Super.
Na verandi bova. Ne vohuni za nama.
Ja.
[vrata se zaprejo]
Veš, da se ne bom poročila s tabo.
Nikoli ne reci nikoli.
Kot si napisala v pesmi "Le v Možnosti prebivam."
Lepo.
Všeč mi je, ko me citirajo.
Zakaj nočeš biti moja žena?
Ne razumeš. Z nikomer se ne bom poročila.
Tvoja mama ne misli tako.
Na tem svetu imam en sam cilj.
Postati velika pisateljica.
Mož bi mi to onemogočil.
Jaz ne.
To praviš zdaj.
Toda sčasoma bi mi.
Noro sem zaljubljen vate.
- Škoda. - Obstaja kdo drug?
Ja.
Kdo? Ubil ga bom.
Ne moreš ga ubiti.
Smrt je.
Kaj?
Zaljubljena sem v Smrt.
[Emily] Vsako noč me pelje v kočiji.
Tak kavalir je.
Seksi kot hudič.
Res si čudakinja.
Zakaj me tako privlačiš?
Vse bi storil zate.
Nekaj pa lahko narediš.
Povej.
Si še vedno urednik revije?
Sourednik.
Ja.
Objavi tole.
Vau.
Prav. Mi boš končno dovolila objaviti svojo pesem?
Ne vem, če je pripravljena, ampak ja.
Ob pravem času. V novi številki imamo še prostor.
- Res? - To lahko dodam.
Jutri gre v tisk.
Jutri? Res? - Jutri.
Vsi bodo izvedeli za Emily Dickinson.
Čakaj.
Kaj je?
Ne smeš objaviti imena.
Zakaj ne?
Ker oče tega ne odobrava.
Daj, no.
To je neumno.
Izjemna si. To mora odobriti.
Lahko napišeš moji začetnici ali "anonimen"?
Nikakor ne.
Zaslužiš si biti imenovana.
In očetu se postavi po robu.
Veš, kaj?
Kar objavi.
Objavi jo z mojim imenom.
Hvala, George.
Kadarkoli, gdč. Dickinson.
[zakašlja]
To je bila polomija.
Ja, Emily.
Spet si vse uničila.
Nič ni uničila. Poljubljala sta se.
Poljubljala?
Kaj je narobe s tabo?
Ti me porivaš k tem moškim.
Ne porivam te.
Seveda me. Ponižujoče je.
Vdovcu, invalidu. Komurkoli, ki bi me hotel.
Vsi v Amherstu vedo, da se me hočeš znebiti.
Čemu tak kraval?
Mama se me spet hoče odreči.
Jaz sem se poročila pri 18-ih. Skrajni čas je, da dobiš moža.
In se izselim?
Ja. To se zgodi, ko se dekle poroči.
Zakaj nikomur ni mar, če se bom jaz omožila?
Kar se mene tiče, se Emily ni treba poročiti.
[Emily zavzdihne]
- Hvala, oče. - [Oče] Mm.
Vsaj nekdo me ne skuša pregnati iz družine.
Torej boš dovolil, da za večno ostane doma?
- Da ves dan ne počne nič? - Veliko naredim.
Kaj pa?
Jaz sem našla vsa ptičja gnezda.
[Oče] Čas je, da greste.
Da lahko v miru pokadim pipo in preberem časopis.
Prav.
Itak je že čas, da se vrnemo v kuhinjo.
[Emily zdihne] - Dekleti, pojdita z mano.
[posmehljivo] Res moram?
Grdo se obnašaš.
Nočem gospodinjiti 24 ur na dan.
Kaj pa bi počela?
Razmišljala.
- [prižge vžigalico] - [Oče] Pusti jo pri miru.
V redu je.
Hvala, očka.
Moj junak si.
Rad se postaviš na njeno stran.
Obžaloval boš. Nebrzdana je.
Ne zna se obnašati kot dama.
Uničila bo to družino.
[igra "Praise the Lord (Da Shine)"]
[Austin] Kaj je, sestrica?
Nič, samo sproščam se.
Menda si zavrnila še enega snubca.
Ja, ni se mi hotelo.
Ko sva že ravno pri poroki, imam novico.
Kakšno novico?
Zasnubil sem Sue.
Privolila je.
- [hrup kmečkih živali] - [sopiha] Ja!
Ja!
Kaj?
Ne smeš se poročiti z njo!
- Zakaj ne? - Moja najboljša prijateljica je.
Ne nori, Emily.
Ni pravi trenutek.
Suejina sestra Mary je umrla.
Kaj?
Zdrava je bila.
Vem. Potem pa je dobila tifus in umrla, kot vsi drugi.
Kristus. Uboga Sue.
Spoštuj njeno situacijo. Prav?
Seveda bom spoštljiva do svoje najboljše prijateljice.
Spoštljiva bodi do moje bodoče žene.
Ker nisem počakala Nanj...
[Oče] Zelo smo veseli zate.
Žal nam je zaradi tvoje sestre, Sue.
Veseli pa smo, da se bosta poročila.
Kakšne načrte imaš, Austin?
Ja, povej nam.
Nisva se še odločila, toda...
Firma v Michiganu
mi je ponudila službo.
Sue ima tam sestrično in...
Kaj?
Razmišljava, da bi se preselila v Detroit.
Veselim se tega.
Ne bo šlo.
Delal boš v moji firmi in ostal v Amherstu.
Kaj...
Rekel sem, da si želim na zahod.
Neumnost. Ne moreš živeti tako daleč.
Tole je Amherst in ti si Dickinson.
V tej hiši sta živela že tvoj dedek in pradedek.
Pričakuješ, da se bova s Sue poročila in živela zgoraj?
Seveda ne. Ne bodi smešen.
- Soseda bosta. - Soseda?
Kaj?
V irski baraki?
S konjušniki?
Zberi se, Austin.
Na voljo je sosednja parcela in kupil jo bom.
Zgradili ti bomo hišo.
Moderno in elegantno hišo.
Sam boš nadzoroval načrte.
Zgrajena bo do jeseni.
To bo poročno darilo.
Austin.
Poglej.
Kaj je?
ZA SUE.
AUSTIN, NE BERI TEGA, AMPAK DAJ SUE.
DOBIVA SE V SADOVNJAKU.
Je to šala?
Poročila se boš z mojim bratom. Si nora?
Kaj pa naj bi, Emily? Moja družina je mrtva.
Vem, in grozno se počutim zaradi tega.
Toda Austin?
Saj ti sploh ni všeč!
Ne spoštuješ njegovega intelekta.
Mislila sem, da se ne bova nikoli poročili.
Da bova skupaj postali veliki pisateljici.
Neumnost, ki sva se ji zaobljubili pri 14 letih.
Že takrat sem vedela, da je laž. Nisva si podobni, Emily.
Nisem zrasla v bogastvu.
Nimam tvojega popolnega življenja.
Misliš, da je popolno?
Me sploh poznaš?
[Sue] Sama sem na tem svetu.
Brez ficka sem.
Če se ne poročim z Austinom, bom umrla od lakote.
[zavzdihne]
Žal mi je zaradi Mary.
Rada sem jo imela.
Jaz tudi. Bila je moja najljubša sestra.
Ker se boš poročila z Austinom,
bom zdaj jaz tvoja sestra.
Obljubi mi nekaj.
Obljubi mi dvoje.
Da se ne boš preselila v Michigan.
In
da me boš vedno imela raje kot njega.
O prvem
se bo odločil Austin.
Glede drugega...
Ja?
No...
Naj te ne skrbi.
[hrumenje nevihte]
[igra "Be Mine"]
Ljubim te.
[pesem se nadaljuje]
- Sue. - Sue.
Oprostite.
Oprostite. Sue!
Kje si bila?
[stokanje konja]
[prhanje konja]
Je name sam počakal...
Kaj gledaš, Emily?
Smrt.
Um...
Pozabi, Lavinia.
Pojdiva domov.
Bil je lep pogreb, kajne?
Moj bo lepši.
Lahko bi dobil katerokoli, odločil pa si se za Sue Gilbert?
Zakaj?
Ker je bila edina, ki me ni hotela.
To pa razumem.
- Tvoja sestra se dela nedosegljivo. - [hahljanje]
"Nedosegljivo." To je prijazno povedano.
- Čudakinja je. - Genialka je.
Sit sem tega.
Pozdravljeni, dami.
Kaj počneš tukaj, George?
Sue, pridi sem. O nečem bi se rad pogovoril.
Urejeno je.
Tvoja pesem je v reviji.
Poleg mojega teksta o Percyju Shelleyju.
Je že v tiskarni. Zunaj bo naslednji teden.
Postala si slavna, Emily Dickinson.
Kaj je narobe?
Samo...
Strah me je.
Tebe?
Ničesar se ne bojiš.
Neustrašna si.
Ne vem, kako se bo odzval moj oče.
Resno? Daj, no.
Mora vedeti, kako izjemna si.
In tega ne bo hotel preprečiti.
Je tako?
[Lavinia] Emily!
Emily!
Pridi skuhat večerjo.
Moram iti.
Še enkrat hvala, George.
[izdihuje]
[stoka]
[Oče] Odličen piščanec, ga. Dickinson.
- [Mama] Oh. - Zelo je okusno, mama.
Zahvali se sestrama. Pomagali sta.
Ena od naju.
- [Mama] Dekleti. - Poslušajte.
Imam vznemirljivo novico.
Poleg uspešne odvetniške pisarne
in položaja zakladnika na kolidžu Amherst,
sem odslužil še dva mandata v poslanski zbornici Massachusettsa.
Zdaj pa so moje ambicije še večje.
Kandidiral bom za kongres.
- Sijajno. - Bravo, oče.
Hvala, cenim vaše navdušenje.
Mami ideja ni bila všeč.
Nočem, da si toliko zdoma.
Kandidati so vedno na poti.
Moramo se predstaviti ljudem.
In svoje politične ideje.
Si za ukinitev suženjstva?
Ne. Ne zastopam radikalnih stališč.
Seveda pa ne zagovarjam suženjstva.
Verjamem pa v kompromis.
Vsekakor ne podpiram vojne zaradi tega.
Zelo pametno.
Ja.
Včasih se počutim kot sužnja.
Razvajenka iz Amhersta si.
Daleč od sužnje.
Zoprna zadeva je, toda Zveza ne sme razpasti.
- To je moj program. - [Mama] Mm-hmm.
To in železnica do Amhersta.
Železnica? Nobel.
Ja, Lavinia. Če bom izvoljen,
boš iz svoje spalnice poslušala žvižganje vlaka.
Grozno.
Čestitam, oče.
Tudi midva imava novico.
S Sue sva se pogovorila in ne bova se preselila v Detroit.
Ostala bova tukaj.
- Z družino. - [Oče] Odlično.
Čudovita novica.
- Hura! - Odlično.
Lahko skrbiš za firmo, medtem ko bom vodil kampanjo.
Imeli bomo veliko, lepo poroko.
Povabili bomo vse Dickinsone in Norcrossove.
In tudi vsa tvoja družina bo prišla, Sue.
Moja družina je mrtva.
Vseeno bo lepo.
Kaj je, Emily?
Tudi jaz imam novico.
Nič izjemnega.
V primerjavi s kongresom in poroko.
Kaj pa je?
Pesem, ki sem jo napisala,
bo objavljena v študentski reviji.
Najbrž nisem dobro slišal.
Bi ponovila?
Moja pesem
bo objavljena.
Kako si drzneš?
Ali nisem bil dovolj jasen,
da ne odobravam, če si hoče ženska
ustvariti literarni sloves?
Pa si to vseeno naredila!
[izdihuje]
Je to mogoče preprečiti?
Je že v tisku.
Mojbog. Pokvarjenka. Tvoja mama je imela prav.
Pustili smo ti preveč svobode in izkoristila si našo prijaznost.
Slab trenutek si izbrala.
Res slab trenutek za tako škandalozno vedenje!
Ljubi bog!
Uničila boš naše dobro ime.
- Pojdimo. - [mačka zamijavka]
Dickinsonovi živimo v Amherstu že 200 let.
Iz tega mesta smo naredili to, kar je danes.
To vedo vsi.
Tvoj dedek...
[zavzdihne]
Bil je pijanec in dolžnik.
Zapravil je vse, za kar so moji predniki garali.
Vse življenje se trudim povrniti dobro ime!
Varčeval sem in se žrtvoval.
Ne bom dovolil, da uničiš ves moj trud!
Ne bomo več prenašali tvojih neumnosti!
Opravljala boš dolžnosti, kot jih tvoja mama.
Še veliko se moraš naučiti.
Vidiš?
Ta krožnik je okrušen. Vidiš?
Ti si pripravila mizo, kajne?
Je prav, da pred gospodarja postaviš okrušen krožnik?
[smrkne]
Za kazen boš počistila tukaj.
In kuhinjo.
Sama.
[igra "Bury a Friend"]
Lepo te je videti.
Zamujaš.
Večina bi bila vesela, če ne bi prišel.
Jaz že ne.
Hotela sem te srečati.
Mm.
Tvoja pesem bo objavljena.
Ne.
Moj oče ne bo dovolil.
Rekla si, da se ne da več preprečiti.
Moj oče bo zažgal vse izvode, če bo treba.
Karkoli, da mi prepreči uničiti dobro ime Dickinsonovih.
Ljuba moja.
Čez 200 let boš edina iz družine, o kateri bodo govorili.
To ti zagotavljam.
Tudi, če moje pesmi ne bodo objavljene?
Publiciteta ni isto kot nesmrtnost.
Nesmrtnost ni nič.
Samo priden moraš biti in se lepo obnašati, pa greš v nebesa.
Nisem mislil tega.
Tvoja nesmrtnost ne bo posledica spoštovanja pravil,
ampak kršenja pravil.
[smeh]
Kdaj boš prišel pome?
Pridem vsako noč.
Ne samo na vožnjo,
ampak da me odpelješ stran od tod.
Še dolgo let ne.
[pesem se nadaljuje]
[vzdih]
Zakaj vedno traja tako dolgo?
Ne vem.
Zelo sem zaposlen.
Vedno si zaposlen.
Kmalu bom še bolj.
Obeta se vojna.
Huda vojna.
Razdelila bo ta narod.
[pesem se nadaljuje]
[vzdih]
Še en prepir z očetom?
Ne bodi tako ostra do njega.
Vem, da zna biti strog, a nas hoče samo zaščititi.
Ti povem skrivnost?
Vesel sem, da ne greva v Detroit.
Bolje se počutim tukaj, z družino.
[Mama] Emily, pojdi v posteljo.
Jutri moraš biti spočita. Prihaja še en snubec.
Krasno.
Kdo je tokrat?
Prašičerejec iz South Hadleyja.
Seksi.
[trkanje na vrata]
Kdo je?
[Oče] Emily, si pokonci?
Ja, oče.
Smem vstopiti?
Ja.
[vrata se odprejo, zaprejo]
Ne veš, kako me skrbi za svoje otroke.
Ja.
Oče.
Kaj je, oče? Nikar...
Ne joči.
Nočem te izgubiti.
Obljubi, Emily.
Kaj naj ti obljubim?
Obljubi,
da se ne boš poročila in odšla stran.
Ne bom te zapustila, oče.
Ohranimo družino skupaj.
[rahlo zastoka]
- Oče. - Hm?
Mi tudi ti nekaj obljubiš?
Seveda. Kaj pa?
Obljubi,
da bomo najeli služkinjo.
[Oče se zahihita]
Prav.
V redu.
[Oče smrči]
[Emily] Ker nisem počakala Nanj...
Je name sam počakal...
V kočiji
zgolj Smrtnjak in jaz
in še Nesmrtnost z Nama.
Uspelo mi je.
[igra "Future Heroine"]